📜 INTERLINEAR BIBLE STUDY

Joel 2:16
🇮🇱 BIBLICAL HEBREW

📖 King James Version

Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.

🔤 Interlinear Analysis — Hebrew (BDB)

# Hebrew Transliteration Strong's Morphology Translation Definition
1 אִסְפוּ אָסַף H622 HVqv2mp אָסַף a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.): assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.
2 עָ֞ם עָם H5971 HNcmsa עָם from עָמַם; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock: folk, men, nation, people.
3 קַדְּשׁ֤וּ קָדַשׁ H6942 HVpv2mp קָדַשׁ a primitive root; to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally): appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), X wholly.
4 קָהָל֙ קָהָל H6951 HNcmsa קָהָל from קָהַל; assemblage (usually concretely): assembly, company, congregation, multitude.
5 קִבְצ֣וּ קָבַץ H6908 HVqv2mp קָבַץ a primitive root; to grasp, i.e. collect: assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, X surely, take up.
6 זְקֵנִ֔ים זָקֵן H2205 HAampa זָקֵן from זָקֵן; old: aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
7 אִסְפוּ֙ אָסַף H622 HVqv2mp אָסַף a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.): assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.
8 עֽוֹלָלִ֔ים עוֹלָל H5768 HNcmpa עוֹלָל or lolal; from עוּל; a suckling: babe, (young) child, infant, little one.
9 וְ/יֹנְקֵ֖י יָנַק H3243 HC/Vqrmpc יָנַק a primitive root; to suck; causatively, to give milk: milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).
10 שָׁדָ֑יִם שַׁד H7699 HNcmda שַׁד or shod; probably from שׁוּד (in its original sense) contracted; the breast of a woman or animal (as bulging): breast, pap, teat.
11 יֵצֵ֤א יָצָא H3318 HVqj3ms יָצָא a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.: X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, X scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.
12 חָתָן֙ חָתָן H2860 HNcmsa חָתָן from חָתַן; a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal): bridegroom, husband, son in law.
13 מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ חֶ֫דֶר H2315 HR/Ncmsc/Sp3ms חֶ֫דֶר from חָדַר; an apartment (usually literal): ((bed) inner)chamber, innermost(-ward) part, parlour, + south, X within.
14 וְ/כַלָּ֖ה כַּלָּה H3618 HC/Ncfsa כַּלָּה from כָּלַל; a bride (as if perfect); hence, a son's wife: bride, daughter-in-law, spouse.
15 מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ חֻפָּה H2646 HR/Ncfsc/Sp3fs חֻפָּה from חָפָה; a canopy: chamber, closet, defence.