📜 INTERLINEAR BIBLE STUDY

Isaiah 42:14
🇮🇱 BIBLICAL HEBREW

📖 King James Version

I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

🔤 Interlinear Analysis — Hebrew (BDB)

# Hebrew Transliteration Strong's Morphology Translation Definition
1 הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ חָשָׁה H2814 HVhp1cs חָשָׁה a primitive root; to hush or keep quiet: hold peace, keep silence, be silent, (be) still.
2 מֵֽ/עוֹלָ֔ם עוֹלָם H5769 HR/Ncmsa עוֹלָם or lolam; from עָלַם; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always: alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare נֵ֫צַח, עַד.
3 אַחֲרִ֖ישׁ חָרַשׁ H2790 HVhi1cs חָרַשׁ a primitive root; to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness): X altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.
4 אֶתְאַפָּ֑ק אָפַק H662 HVti1cs אָפַק a primitive root; to contain, i.e. (reflex.) abstain: force (oneself), restrain.
5 כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה יָלַד H3205 HRd/Vqrfsa יָלַד a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage: bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
6 אֶפְעֶ֔ה פָּעָה H6463 HVqi1cs פָּעָה a primitive root; to scream: cry.
7 אֶשֹּׁ֥ם נָשַׁם H5395 HVqi1cs נָשַׁם a primitive root; properly, to blow away, i.e. destroy: destroy.
8 וְ/אֶשְׁאַ֖ף שָׁאַף H7602 HC/Vqi1cs שָׁאַף a primitive root; to inhale eagerly; figuratively, to cover; by implication, to be angry; also to hasten: desire (earnestly), devour, haste, pant, snuff up, swallow up.
9 יָֽחַד יָ֫חַד H3162 HNcmsa יָ֫חַד from יָחַד; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly: alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.