📜 INTERLINEAR BIBLE STUDY

Isaiah 40:15
🇮🇱 BIBLICAL HEBREW

📖 King James Version

Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

🔤 Interlinear Analysis — Hebrew (BDB)

# Hebrew Transliteration Strong's Morphology Translation Definition
1 הֵ֤ן הֵן H2005 HTm הֵן a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if: behold, if, lo, though.
2 גּוֹיִם֙ גּוֹי H1471 HNcmpa גּוֹי rarely (shortened) goy; apparently from the same root as גֵּוָה (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts: Gentile, heathen, nation, people.
3 כְּ/מַ֣ר מַר H4752 HR/Ncmsa מַר from מָרַר in its original sense of distillation; a drop: drop.
4 מִ/דְּלִ֔י דְּלִי H1805 HR/Ncmsa דְּלִי or doliy; from דָּלָה; a pail or jar (for drawing water): bucket.
5 וּ/כְ/שַׁ֥חַק שַׁ֫חַק H7834 HC/R/Ncmsc שַׁ֫חַק from שָׁחַק; a powder (as beaten small): by analogy, a thin vapor; by extension, the firmament: cloud, small dust, heaven, sky.
6 מֹאזְנַ֖יִם מֹאזְנָ֫יִם H3976 HNcmda מֹאזְנָ֫יִם from אָזַן; (only in the dual) a pair of scales: -balances.
7 נֶחְשָׁ֑בוּ חָשַׁב H2803 HVNp3cp חָשַׁב a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute: (make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.
8 הֵ֥ן הֵן H2005 HTm הֵן a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if: behold, if, lo, though.
9 אִיִּ֖ים אּי H339 HNcmpa אּי from אָוָה; properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island: country, isle, island.
10 כַּ/דַּ֥ק דָּק H1851 HRd/Aamsa דָּק from דָּקַק; crushed, i.e. (by implication) small or thin: dwarf, lean(-fleshed), very little thing, small, thin.
11 יִטּֽוֹל נָטַל H5190 HVqi3ms נָטַל a prim root; to lift; by implication, to impose: bear, offer, take up.