📜 INTERLINEAR BIBLE STUDY

2 Chronicles 9:14
🇮🇱 BIBLICAL HEBREW

📖 King James Version

Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.

🔤 Interlinear Analysis — Hebrew (BDB)

# Hebrew Transliteration Strong's Morphology Translation Definition
1 לְ/בַ֞ד בַּד H905 HR/Ncmsa בַּד from בָּדַד; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides: alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.
2 מֵ/אַנְשֵׁ֧י אּישׁ H376 HR/Ncmpc אּישׁ contracted for אֱנוֹשׁ (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation): also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare נָשִׁים.
3 הַ/תָּרִ֛ים תּוּר H8446 HTd/Vqrmpa תּוּר a primitive root; to meander (causatively, guide) about, especially for trade or reconnoitring: chap(-man), sent to descry, be excellent, merchant(-man), search (out), seek, (e-)spy (out).
4 וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖ים סָחַר H5503 HC/Td/Vqrmpa סָחַר a primitive root; to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate: go about, merchant(-man), occupy with, pant, trade, traffick.
5 מְבִיאִ֑ים בּוֹא H935 HVhrmpa בּוֹא a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications): abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
6 וְ/כָל כֹּל H3605 HC/Ncmsc כֹּל or (Jer. 33:8) kowl; from כָּלַל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense): (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
7 מַלְכֵ֤י מֶ֫לֶך H4428 HNcmpc מֶ֫לֶך from מָלַך; a king: king, royal.
8 עֲרַב֙ עֲרָב H6152 HNp עֲרָב or Arab; from עָרַב in the figurative sense of sterility; Arab (i.e. Arabia), a country East of Palestine: Arabia.
9 וּ/פַח֣וֹת פַּח H6346 HC/Ncmpc פַּח of foreign origin; a prefect (of a city or small district): captain, deputy, governor.
10 הָ/אָ֔רֶץ אָ֫רֶץ H776 HTd/Ncbsa אָ֫רֶץ from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land): X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
11 מְבִיאִ֛ים בּוֹא H935 HVhrmpa בּוֹא a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications): abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
12 זָהָ֥ב זָהָב H2091 HNcmsa זָהָב from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky: gold(-en), fair weather.
13 וָ/כֶ֖סֶף כָּ֫סֶפ H3701 HC/Ncmsa כָּ֫סֶפ from כָּסַף; silver (from its pale color); by implication, money: money, price, silver(-ling).
14 לִ/שְׁלֹמֹֽה שְׁלֹמֹה H8010 HR/Np שְׁלֹמֹה from שָׁלוֹם; peaceful; Shelomah, David's successor: Solomon.